1
00:00:00,000 --> 00:00:04,320
Nu numai Hristos poate ierta
păcatele. La fel putem.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,920
HATHAWAY: Victima este o facultate
decan, Phil Beskin.

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,640
Oh, Doamne. Ai făcut-o, nu-i așa?

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,520
Funcționează, Carina.

5
00:00:10,520 --> 00:00:13,400
Cum este literalmente posibil
a deveni ca Hristos?

6
00:00:13,400 --> 00:00:16,720
Unde ai fost aseară? am fost cu
tu toată noaptea, nu-i așa, domnule? Sigur.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,280
Mulțumesc pentru acoperire. Nici o problemă.

8
00:00:18,280 --> 00:00:21,760
Ideea Laurei este să fie la îndemână
pentru nașterea copilului nepoatei sale,

9
00:00:21,760 --> 00:00:25,680
al meu să văd un pic din lume în timp ce
suntem încă destul de tineri ca să ne bucurăm de ea.

10
00:00:25,680 --> 00:00:27,280
Mult, mult prea târziu pentru tine.

11
00:00:27,280 --> 00:00:29,480
Îmi pare rău, aș vrea, dar pur și simplu nu pot
face în seara asta.

12
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
Gina!

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,560
Despre tatuajul lui.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
Al lui ce? Phil Beskin a avut același lucru
iar el e mort.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,760
Arta sacră.

16
00:00:38,760 --> 00:00:43,360
Nigredo fiind prima etapă a
Marea Operă, Magnum Opus.

17
00:00:43,360 --> 00:00:45,400
Acesta ar putea fi doar începutul.

18
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
(Cântecul păsărilor)

19
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
(mârâituri)

20
00:01:23,520 --> 00:01:27,240
Se pare că a fost sugrumată și
apoi legat de post.

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,600
Ținându-și corpul pe loc, astfel încât
râul spală continuu peste ea.
Timp?

22
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
Ghicire educată între orele 12:00 și
4:00 am.

23
00:01:34,160 --> 00:01:38,040
Există o rană la cap, dar voi ști
mai mult după autopsie.

24
00:01:38,040 --> 00:01:40,080
Mare. Mai multă alchimie.

25
00:01:41,200 --> 00:01:44,640
Deci modelul este același, dar acesta
când au venit cu barca.

26
00:02:18,800 --> 00:02:20,840
(Dezarhivare)

27
00:02:25,400 --> 00:02:27,440
(Telefonul mobil sună)

28
00:02:29,240 --> 00:02:32,840
Victima Annapurna Kinneson este
lector de lingvistică.

29
00:02:32,840 --> 00:02:36,960
Așteaptă să vorbesc cu șeful ei
departament. Vezi mișcările ei
ieri?

30
00:02:36,960 --> 00:02:41,800
Soțul ei a spus deja că a plecat
pentru o băutură la Waterman's cu
Jay Fennell.

31
00:02:41,800 --> 00:02:45,440
BINE. Să stabilim o căutare de-a lungul
malul râului între aici și acolo.

32
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
BINE.

33
00:02:51,440 --> 00:02:53,480
(Conversație la radiourile poliției)

34
00:03:29,840 --> 00:03:33,280
Ambele morți au avut loc în
deschis, montat teatral.

35
00:03:33,640 --> 00:03:37,240
Montarea poate fi sofisticată dar
maniera nu este.

36
00:03:37,240 --> 00:03:42,320
Phil Beskin lovi peste cap
cu o stâncă, Annapurna Kinneson
sugrumat.

37
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
Acte crude, furioase.

38
00:03:44,360 --> 00:03:50,720
Este cineva aflat într-o cruciadă morală
care crede că Annapurna Kinneson avea nevoie
sa fie purificat?

39
00:03:50,720 --> 00:03:52,920
Dacă da, de ce? Ce făcuse ea?

40
00:03:52,920 --> 00:03:54,960
Ce făcuse Phil Beskin?

41
00:03:54,960 --> 00:03:58,720
În ceea ce privește Marea Lucrare, am
avea nigredo și albedo.

42
00:03:58,720 --> 00:04:01,160
A treia etapă este citrinitas.

43
00:04:01,160 --> 00:04:06,120
Asociat cu genul masculin, cel
soare și galben dacă vă ajută.

44
00:04:07,120 --> 00:04:08,800
Joacă frumos.

45
00:04:08,800 --> 00:04:12,400
Îl adun pe unul dintre suspecții noștri cheie
acest caz este un student, Nate
Hedesan.

46
00:04:12,400 --> 00:04:13,960
Îl țineai sub control?

47
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
Da, și l-am pierdut, domnule.

48
00:04:15,920 --> 00:04:18,600
Pentru a fi corect, nu știm dacă există
orice link

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,840
între Nate Hedesan şi Annapurna
Kinneson.

50
00:04:22,080 --> 00:04:23,560
De fapt, o facem.

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
Potrivit lui Lizzie, al doamnei Kinneson
șeful de departament tocmai a sunat

52
00:04:26,680 --> 00:04:28,960
pentru a confirma Hedesan este unul dintre
elevii ei.

53
00:04:28,960 --> 00:04:31,760
Așa că l-a dat afară de la curs
acum câteva zile.

54
00:04:31,760 --> 00:04:33,360
Găsește-l doar.

55
00:04:37,040 --> 00:04:39,120
Nu contează Moody, ascultă-mă.

56
00:04:39,120 --> 00:04:41,360
Du-te acasă
și curăță-te.

57
00:04:41,360 --> 00:04:42,880
Nu, trebuie să vorbesc cu Hedesan.

58
00:04:42,880 --> 00:04:45,520
Pot face asta cu Maddox.
Du-te acasă, fă un duș.

59
00:04:45,520 --> 00:04:48,480
Arăți într-o stare corectă și ești
incepand sa impute.

60
00:04:49,600 --> 00:04:51,320
(Ton de apel mobil)

61
00:04:58,360 --> 00:04:59,560
Hei, Nell.

62
00:04:59,560 --> 00:05:03,000
Cum ai putut face asta?
Am așteptat de veacuri.

63
00:05:03,000 --> 00:05:06,120
Urăsc locul acela. El aştepta
pentru noi, pentru tine.

64
00:05:19,840 --> 00:05:24,040
Nu tocmai căldura albă a
efortul academic aici, nu-i așa?
baiat?

65
00:05:25,040 --> 00:05:26,600
ce vrei?

66
00:05:26,600 --> 00:05:31,640
Ei bine, puteți începe prin a ne spune de ce
ți-ai dat drumul la lingvistică
desigur.

67
00:05:31,640 --> 00:05:33,680
Tu ești detectivul.

68
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
Prea mult ca munca grea si
tutorele mi-a băgat capul.

69
00:05:39,000 --> 00:05:41,480
Doamnă Kinneson, cred.

70
00:05:42,200 --> 00:05:46,000
Ai fost supărat că te-a lovit cu piciorul
oprit? Niciodată nu ai fost mai fericit.

71
00:05:46,000 --> 00:05:50,120
Ieșim la Blue Rondo doi
nopți la rând nu vă pot ajuta
studii.

72
00:05:50,120 --> 00:05:52,440
Aseară ai sosit la 10:45.

73
00:05:52,440 --> 00:05:54,200
M-ai urmărit sau ceva?

74
00:05:54,200 --> 00:05:58,120
Acum două nopți, ți-ai stabilit
factura chiar înainte de miezul nopții și apoi
ai plecat.

75
00:05:58,120 --> 00:06:00,320
În timp ce ne-ai spus că ești acolo
toată noaptea.

76
00:06:01,080 --> 00:06:04,960
La ce oră ai plecat aseară?
GINA: A plecat pe la 1:30.

77
00:06:08,200 --> 00:06:10,160
Cu mine.

78
00:06:11,720 --> 00:06:14,600
Poate cineva să garanteze pentru ființa ta
acolo?

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,000
Acest ajutor?

80
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
Vai.

81
00:07:03,960 --> 00:07:06,320
Hei, lasă-mă să văd.

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,520
Nu aici, Sam. S-ar putea să vadă cineva.

83
00:07:19,880 --> 00:07:21,640
Nu ar trebui să faci asta.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,800
Abia mă cunoști, Sam.
Ei bine, lucrez la asta.

85
00:07:24,800 --> 00:07:26,840
Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău.

86
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
Acum merge mai departe. Dispari.

87
00:07:40,280 --> 00:07:42,320
(Se dresează)

88
00:07:42,320 --> 00:07:44,040
Cineva pare fericit.

89
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Da. Am nevoie de o favoare, totuși.
Pot lua o jumătate de zi?

90
00:07:47,240 --> 00:07:49,280
Nate mă duce la baraj,
nu stii?

91
00:07:51,960 --> 00:07:53,760
Sper că știi ce faci.

92
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
Da. Ne-am impacat.

93
00:07:57,040 --> 00:07:58,600
Oh, pot, te rog?

94
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
Poți să ne aduci mai întâi o băutură, skiver.

95
00:08:10,360 --> 00:08:12,400
(Sună clopoțelul)

96
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
domnule Kinneson?

97
00:08:23,560 --> 00:08:25,600
(Clopoțelul sună din nou)

98
00:08:29,200 --> 00:08:31,040
Robert.

99
00:08:42,800 --> 00:08:44,280
Sânge.

100
00:08:54,560 --> 00:08:58,200
Sângele este...
este dintr-o excursie de pescuit.

101
00:08:58,200 --> 00:09:01,280
Eu... mi-am prins brațul de un cârlig de pește.

102
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Va trebui să luăm Criminalistică
a verifica.

103
00:09:04,720 --> 00:09:06,800
Unde ai fost aseară,
domnule Kinneson?

104
00:09:06,800 --> 00:09:08,440
Aici toată seara.

105
00:09:08,440 --> 00:09:11,960
Soția ta avea un tatuaj.
La fel și Phil Beskin.

106
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
La fel și Jay Fennell. Tu?

107
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
Am dreptate când spun că este un simbol
de o ordine mistică creată de
Charles Williams,

108
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
numit Companions Of The
Co-Inerenta?

109
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
Ai reînviat comanda?

110
00:09:25,320 --> 00:09:27,720
Vom avea nevoie de o listă a
membrii.

111
00:09:28,360 --> 00:09:30,960
Credem că ați putea fi cu toții
vizate.

112
00:09:30,960 --> 00:09:32,440
Ești în pericol.

113
00:09:34,880 --> 00:09:38,120
BINE. Suntem vreo duzină.

114
00:09:39,120 --> 00:09:40,680
Ne-am jurat să nu vorbim despre asta.

115
00:09:40,680 --> 00:09:43,560
Te poți gândi la cineva care ar putea
s-au opus renașterii?

116
00:09:44,880 --> 00:09:47,120
Cineva care a fost dat afară?
Respins?

117
00:09:47,640 --> 00:09:49,560
Te-ai certat cu Phil Beskin. De ce?

118
00:09:49,760 --> 00:09:52,080
Public câteva scrieri rare despre
Williams.

119
00:09:52,080 --> 00:09:55,120
Phil nu a crezut că ar trebui.
Nu-i mare lucru.

120
00:09:55,120 --> 00:09:57,720
Și Carina Beskin, este ea membru
al grupului tău?

121
00:09:57,720 --> 00:09:59,320
Are ea tatuajul?

122
00:09:59,840 --> 00:10:03,240
Nu. Nu, Carina nu este interesată.

123
00:10:07,640 --> 00:10:10,720
Știm că Dax Kinneson a avut o încăierare
cu Phil Beskin.

124
00:10:10,720 --> 00:10:14,160
Tocmai am găsit sânge în barca lui,
orice ar spune despre asta.

125
00:10:14,160 --> 00:10:18,880
De ce să-și omoare soția? Poate că a avut
mijloacele, dar niciun motiv pe care îl cunoaștem
de.

126
00:10:18,880 --> 00:10:22,680
Și care este motivul țintirii
o grămadă de aparent spirituale
oameni?

127
00:10:22,680 --> 00:10:26,240
Chiar și oamenii spirituali se încurcă
uneori, nu-i așa?

128
00:10:27,400 --> 00:10:29,880
Toți au secrete, schelete.

129
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
Ar trebui să ne adâncim în ei
trecut.

130
00:10:31,760 --> 00:10:33,800
Dar Wouter Eisler?

131
00:10:33,800 --> 00:10:35,840
Am auzit că nu este un fan al lui Williams.

132
00:10:35,840 --> 00:10:37,720
Are și legătura cu alchimia.

133
00:10:37,720 --> 00:10:40,280
Acesta este un punct bun. El este cu siguranță
ascunde ceva.

134
00:10:40,280 --> 00:10:42,960
Îi dedică toate cărțile
cineva pe nume Chen.

135
00:10:42,960 --> 00:10:45,840
Maddox, te superi să faci un nume
verifică-l pe Chen pentru mine?

136
00:10:45,840 --> 00:10:47,160
Da.

137
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
Un cuvânt.

138
00:11:02,640 --> 00:11:06,400
I-am cerut lui Hathaway un raport complet
la ancheta de pe biroul meu asta
dimineata.

139
00:11:06,400 --> 00:11:07,800
domnule.

140
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Două cuvinte. „Ancheta în curs”.

141
00:11:11,520 --> 00:11:13,400
Nu a fost niciodată grozav la acte.

142
00:11:16,480 --> 00:11:18,960
Bună, da. Ehm...Carina Beskin.

143
00:11:18,960 --> 00:11:20,640
Am avut câteva întrebări.

144
00:11:20,640 --> 00:11:24,560
Are o problemă cu autoritatea și
o desconsiderare flagrantă pentru statut.

145
00:11:24,560 --> 00:11:26,720
La fel ca toți detectivii buni.

146
00:11:26,720 --> 00:11:28,840
Am învățat asta de la cei mai buni.

147
00:11:28,840 --> 00:11:30,880
Și asta acum opt ani?

148
00:11:32,560 --> 00:11:34,800
Nu, nu, ai fost de mare ajutor.
Multumesc.

149
00:11:36,480 --> 00:11:40,440
Am sperat că prezența ta
ar putea... ajuta.

150
00:11:40,440 --> 00:11:43,160
O parte din misiunea ta. Știi, ca
o... figură paternă.

151
00:11:43,160 --> 00:11:45,200
O figură paternă?

152
00:11:45,200 --> 00:11:47,760
Cu tot respectul, domnule, sunt un
detectiv.

153
00:11:47,760 --> 00:11:49,360
Nu sunt dădacă.

154
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
Oricum, voi fi plecat șase
luni în curând.

155
00:11:51,840 --> 00:11:54,040
Cum crezi că se va descurca Hathaway
absenta ta?

156
00:11:54,040 --> 00:11:56,480
O să fie bine.
Ar fi bine să fie.

157
00:11:56,480 --> 00:11:58,720
Sau va trebui să aduc
altcineva în.

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,360
Ce vrei să spui, „altcineva”?
Nu știu.

159
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
Dar nisipurile se pot schimba, nu-i așa?

160
00:12:12,560 --> 00:12:14,600
Ne vedem mai târziu.

161
00:12:22,920 --> 00:12:26,800
Îmi pare rău că trebuie să vă informez
Annapurna Kinneson a fost găsită
ucis în această dimineață.

162
00:12:29,160 --> 00:12:30,480
Ce?

163
00:12:30,480 --> 00:12:32,640
Un simbol alchimic a fost găsit cu
corpul ei.

164
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Știi ceva despre asta?

165
00:12:37,640 --> 00:12:38,760
Nu.

166
00:12:39,760 --> 00:12:41,800
Vedeți, am verificat cu dvs
facultate.

167
00:12:41,800 --> 00:12:45,480
Da, ești cercetaș, dar și tu
studiat aici.

168
00:12:46,640 --> 00:12:49,680
Dubla primul în teologie. doctorat,
Frăție,

169
00:12:49,680 --> 00:12:52,880
apoi acum opt ani totul se dezvăluie
și acum trebuie să-mi spui de ce.

170
00:12:54,760 --> 00:12:57,320
Eu... am avut o criză.

171
00:12:59,400 --> 00:13:01,320
De credință. Se întâmplă.

172
00:13:03,040 --> 00:13:05,240
De aceea nu ești în tine
grup de prieteni?

173
00:13:07,920 --> 00:13:09,280
(Opine)

174
00:13:12,960 --> 00:13:14,200
Nu.

175
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Știți vreun motiv pentru care cineva
ar vrea să facă rău Annapurnei
Kinneson?

176
00:13:20,200 --> 00:13:24,600
Nu. Cunoașteți vreun dezacord între
fratele tău și Dax Kinneson

177
00:13:24,600 --> 00:13:27,640
despre niște Williams nepublicate
scrieri? Spune-mi acum.

178
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
Nu erau scrieri. Ei...

179
00:13:29,680 --> 00:13:31,640
Au căzut la un ritual.

180
00:13:34,800 --> 00:13:36,840
Un ritual.

181
00:14:03,400 --> 00:14:05,440
(Bell jangles)

182
00:14:07,960 --> 00:14:10,640
Ce sa întâmplat? Tocmai am văzut
domnule Kinneson.

183
00:14:10,640 --> 00:14:13,600
Tava a fost răsturnată, asta-i tot.
Nu e mare lucru.

184
00:14:14,600 --> 00:14:17,000
Este supărat pentru Annapurna.

185
00:14:17,000 --> 00:14:18,840
Toți suntem.

186
00:14:18,840 --> 00:14:21,440
De ce a vrut să te vadă?

187
00:14:21,440 --> 00:14:25,040
Este speriat pentru că este un potențial
țintă, asta e?

188
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
Pentru că te putem proteja, dacă este.

189
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
Nu, nu. Nu vreau asta.

190
00:14:30,480 --> 00:14:33,520
Voia doar să verifice asta
Annapurna a fost bine aseară.

191
00:14:33,520 --> 00:14:36,720
Și ea a fost? Mai mult decât. Ea era
cu adevărat fericit.

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,440
Voi doi v-ați întors de mult,
adun?

193
00:14:39,440 --> 00:14:41,480
Înainte de Dax.

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
Avem un interes comun pentru Charles
Williams.

195
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
Carina a început un grup informal și
am participat cu toții.

196
00:14:46,920 --> 00:14:51,200
Deci Carina era interesată de Charles Williams,
dar nu mai este.

197
00:14:51,200 --> 00:14:52,960
Este corect?
Da.

198
00:14:54,960 --> 00:14:57,040
Asta înseamnă ceva pentru tine?

199
00:14:58,120 --> 00:15:00,560
nu stiu nimic despre
imagini alchimice.

200
00:15:00,560 --> 00:15:02,400
Nu am spus că este alchimic.

201
00:15:02,400 --> 00:15:05,240
Am văzut destule ca să recunosc
stilul.

202
00:15:07,280 --> 00:15:08,640
Ești bine, domnule Fennell?

203
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
Sunt bine. Sunt doar supărat.

204
00:15:17,400 --> 00:15:20,040
Ceva s-a întâmplat cu Carina Beskin
acum opt ani.

205
00:15:20,040 --> 00:15:25,000
Ea trece de la studii postuniversitare
minune la curatatoare si iubita de
Binman Sam.

206
00:15:25,000 --> 00:15:27,600
Sam Langton? „Binman”?

207
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Ei bine, este eticheta de curățare a camerei,
la fel ca la Cambridge.

208
00:15:30,320 --> 00:15:33,120
Lasă-ți coșul afară dacă nu vrei
curatatorul sa intre.

209
00:15:33,120 --> 00:15:36,600
Niciun coș de gunoi, intră curățător. Niciodată
lasă-ți coșul de gunoi afară, intră curățătorul
multe,

210
00:15:36,600 --> 00:15:38,320
de unde și porecla „Binman”.

211
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Poate că e pur și simplu ordonat.

212
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
O să încerc mai mult cu Moody.

213
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
Nu ți-am cerut.

214
00:15:57,000 --> 00:15:59,040
Tot gata pentru marele tur?

215
00:15:59,040 --> 00:16:03,080
Numărătoarea inversă a zilelor. nu suntem?

216
00:16:04,600 --> 00:16:07,000
Absolut.
Annapurna Kinneson.

217
00:16:07,000 --> 00:16:10,120
Autopsia confirmă că nu a fost apă
în plămânii ei.

218
00:16:10,120 --> 00:16:13,360
La care se adaugă absența
diatomee în sângele ei

219
00:16:13,360 --> 00:16:16,040
indică că a mai murit
a intrat în apă.

220
00:16:16,040 --> 00:16:18,280
Rană la cap?
Urme adânci de lac.

221
00:16:18,880 --> 00:16:21,600
În concordanță cu a lua o lovitură
barca cu vâsle.

222
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
A fost sugrumată înainte de a fi pusă
în barcă.

223
00:16:24,480 --> 00:16:26,960
Mutarea unui cadavru nu este niciodată
usor... bang!

224
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
Maddox.

225
00:16:41,200 --> 00:16:43,800
Criminaliștii au revenit despre Dax
barca lui Kinneson.

226
00:16:43,800 --> 00:16:46,000
Sângele pe care l-au găsit era al lui
si singurul lui.

227
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Și ce zici de căutarea pe malul râului?

228
00:16:47,800 --> 00:16:49,640
Ei fac tot ce pot.

229
00:16:49,640 --> 00:16:51,120
Mă voi duce și îi voi urmări.

230
00:16:51,120 --> 00:16:53,560
Dedicația lui Wouter Eisler pentru Chen.

231
00:16:53,560 --> 00:16:57,880
Este un nume de familie comun chinezesc sau
un cuvânt ebraic care înseamnă har.

232
00:16:58,560 --> 00:17:00,720
Ca în soția lui Phil Beskin?

233
00:17:00,720 --> 00:17:02,920
Da. Cred că își dedică cărțile
la ea.

234
00:17:02,920 --> 00:17:04,960
Veți vorbi cu amândoi?

235
00:17:08,160 --> 00:17:10,200
Care este prospectul tău?

236
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
Tatăl meu avea nevoie de ajutor,
așa că i-am dat-o.

237
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
I-am spus: „Sună la numărul, vorbește cu
persoana de la celălalt capăt al
linie.”

238
00:17:17,200 --> 00:17:19,000
Cineva pe care l-am cunoscut odată.
Și a făcut-o?

239
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
Nu. Dar a păstrat asta, amuzant
suficient.

240
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
Cum este tatăl tău?
E bine, mulțumesc.

241
00:17:24,920 --> 00:17:27,520
Și sora ta?
Oh, nu.

242
00:17:39,520 --> 00:17:41,960
OK dacă merg?
Desigur.

243
00:17:41,960 --> 00:17:45,000
Gina. Fii atent, da?

244
00:17:47,200 --> 00:17:49,240
(Bell jangles)

245
00:18:01,520 --> 00:18:03,560
(Telefonul mobil sună)

246
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
Jay?

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Trebuie să vorbesc cu tine.

248
00:18:12,680 --> 00:18:14,720
Nu, nu pot acum.

249
00:18:16,120 --> 00:18:20,080
Poliția? Nu, stai. OK, hai să ne întâlnim.

250
00:18:22,280 --> 00:18:24,320
Îmi pare rău, trebuie să plec.

251
00:18:24,320 --> 00:18:25,960
la revedere.

252
00:18:34,440 --> 00:18:36,480
Dr Eisler?

253
00:18:36,480 --> 00:18:40,760
De ce ți-ai dedicat toate cărțile
la soția altui bărbat?

254
00:18:40,760 --> 00:18:42,240
Grace Beskin?

255
00:18:42,240 --> 00:18:45,080
Graţie? Nu, nu fi ridicol.

256
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
Mă duc să o întreb, apoi,
da?

257
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
OK, de ce să-mi fie rușine?

258
00:18:51,920 --> 00:18:55,240
M-am îndrăgostit de Grace acum câțiva ani,

259
00:18:55,240 --> 00:18:57,960
dar din păcate nu este un sentiment care este
reciproc.

260
00:18:57,960 --> 00:18:59,840
Dar trăiesc în speranță.

261
00:18:59,840 --> 00:19:01,480
Ai o aventură cu ea?

262
00:19:01,480 --> 00:19:04,760
Dacă numai. Grace nu va accepta
asa ceva.

263
00:19:04,760 --> 00:19:09,520
Ei bine, poate acele șanse au
îmbunătățit în lumina lui Phil Beskin
moartea.

264
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Se pare că nu.

265
00:19:13,200 --> 00:19:15,600
Cât de bine te descurci cu
Annapurna Kinneson?

266
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
Nu suntem aproape. De ce?

267
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Mai întâi Phil, apoi Annapurna.

268
00:19:32,360 --> 00:19:35,960
Știu. Două în jos, două mai departe.

269
00:19:35,960 --> 00:19:38,880
Dacă este conectat.
Desigur, este conectat.

270
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
O dată este o coincidență, de două ori este
o răzbunare.

271
00:19:41,160 --> 00:19:43,920
de cine? Suntem singurii care știm
ce sa întâmplat.

272
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Ceea ce înseamnă că ori sunt eu... ori tu.

273
00:20:20,640 --> 00:20:22,080
(Sfârâind)

274
00:21:02,680 --> 00:21:04,720
Poliția, vă rog.

275
00:21:11,000 --> 00:21:13,480
S-ar putea să nu fi făcut sex
în cadrul căsniciei mele

276
00:21:13,480 --> 00:21:16,320
dar asta nu înseamnă că este în regulă
face sex cu altcineva.

277
00:21:16,320 --> 00:21:19,560
Dar ai sentimente pentru
Dr Eisler?

278
00:21:19,560 --> 00:21:24,280
Da. Deși de când a murit Phil,
sunt în principal sentimente de vinovăție.

279
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
(Telefonul mobil sună)
Având în vedere sentimentele lui pentru tine,

280
00:21:26,640 --> 00:21:32,160
crezi că frustrările lui ar putea
îl conduce la...alte extreme?

281
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Te rog, Doamne, sper că nu.

282
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
E grozav, dacă vrea să vorbească.

283
00:21:37,560 --> 00:21:41,400
Spune-i domnului Fennell că DI Hathaway și
voi ajunge imediat.

284
00:22:04,920 --> 00:22:06,960
(Telefonul mobil sună)

285
00:22:09,800 --> 00:22:11,480
Da, Robert?

286
00:22:34,280 --> 00:22:35,960
(Ușa se închide)

287
00:22:47,920 --> 00:22:49,960
(Bell jangles)

288
00:23:02,200 --> 00:23:04,400
(Bell jangles)
GINA: Jay?

289
00:23:18,440 --> 00:23:20,280
Aflați cui deține barca.

290
00:23:20,280 --> 00:23:22,640
Unde ai fost?

291
00:23:22,640 --> 00:23:25,360
Ei... să-l întâlnesc pe Nate.

292
00:23:25,360 --> 00:23:28,280
Eram meniți să mergem la deplasare, dar el
nu a apărut.

293
00:23:28,280 --> 00:23:30,440
Deci Nate știa că nu ești
in magazin?

294
00:23:30,440 --> 00:23:32,560
Unde este acum?

295
00:23:33,760 --> 00:23:37,560
Gina, Jay a vrut să-i spună ceva
noi. Știi ce ar putea avea
fost?

296
00:23:38,120 --> 00:23:41,640
Mai devreme, când domnul Kinneson a început,
despre ce era vorba de fapt?

297
00:23:46,360 --> 00:23:49,040
A spus că soția lui a fost ucisă

298
00:23:49,040 --> 00:23:51,360
și voia să știe ce avea
sa întâmplat.

299
00:23:51,360 --> 00:23:53,400
Sa întâmplat când?

300
00:23:53,400 --> 00:23:57,360
Ei bine... Jay nu ar spune. Cu vârste în urmă.

301
00:23:58,920 --> 00:24:02,800
Domnul Kinneson a plecat, strigând
purta vinovăția soției sale

302
00:24:02,800 --> 00:24:04,840
și voia ca Jay să-i spună de ce.

303
00:24:11,200 --> 00:24:15,120
Semne ale unei lupte. Fără citat sau
imagine de data aceasta.

304
00:24:15,120 --> 00:24:17,160
Mult mai dezordonat.

305
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
E interesant despre ce spune ea
vinovăție.

306
00:24:19,960 --> 00:24:24,240
Williams era într-un proces numit
înlocuire în cazul în care preiei pe altele
poverile oamenilor,

307
00:24:24,240 --> 00:24:27,000
transferându-le literalmente pe
pe tine însuți.

308
00:24:27,000 --> 00:24:29,240
Cum faci asta?
Ritualuri.

309
00:24:32,120 --> 00:24:35,160
Ce ai vrut să spui, cărai
vinovăția soției tale?

310
00:24:36,360 --> 00:24:38,520
Vina ei pentru ce?
Nu știu.

311
00:24:38,520 --> 00:24:40,320
Este vorba de ritual, nu-i așa?

312
00:24:40,320 --> 00:24:42,240
Ușurarea oamenilor de poverile lor.

313
00:24:42,240 --> 00:24:47,080
Anna era bântuită de vinovăție pentru
ceva ce s-a întâmplat în trecutul ei
înainte să o cunosc.

314
00:24:47,080 --> 00:24:50,120
Am eliberat-o de asta.
De la ce, totuși?

315
00:24:50,120 --> 00:24:52,760
Ce s-a întâmplat?
Habar n-am.

316
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
ai intrebat?
De mii de ori.

317
00:24:56,280 --> 00:25:01,480
Acest eveniment din trecutul ei a făcut-o și el
implică Phil Beskin și Jay Fennell?

318
00:25:01,480 --> 00:25:03,720
Da. Dar este secretul lor.

319
00:25:03,720 --> 00:25:06,960
Și ce s-a întâmplat cu Carina Beskin
acum opt ani este secretul ei.

320
00:25:06,960 --> 00:25:09,200
Ce legătură are
alchimie?

321
00:25:11,200 --> 00:25:12,520
Habar n-am.

322
00:25:13,920 --> 00:25:17,520
Domnule Kinneson, pot să văd ritualul,
te rog?

323
00:25:19,600 --> 00:25:21,640
Poate fi relevant.

324
00:25:23,640 --> 00:25:27,080
Orice cuvânt pe barca aia sau Nate
Mai unde se află Hedesan?

325
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Bine, Lizzie, ascultă.

326
00:25:31,960 --> 00:25:35,280
Ia uniforma, vezi daca gasesti
Sam Langton.

327
00:25:35,280 --> 00:25:37,320
S-ar putea să știe unde este Nate.

328
00:25:39,800 --> 00:25:43,880
Nu, suntem... ei bine, Hathaway primește
oarecare ridicare religioasă.

329
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
A jucat întregul grup
ritualul?

330
00:25:47,280 --> 00:25:52,840
Nu Jay. Phil acum ceva timp...
și Anna ieri.

331
00:26:02,640 --> 00:26:04,680
(Ușa se deschide)

332
00:26:04,680 --> 00:26:06,560
Unde ai fost? am fost
îngrijorat.

333
00:26:06,560 --> 00:26:08,520
Ei... tocmai am fost prins.

334
00:26:09,320 --> 00:26:10,840
Jay e mort.

335
00:26:10,840 --> 00:26:13,440
Jay?
Cineva l-a ucis.

336
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
Ce-i asta?
Nimic. Poate aștepta.

337
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Te despărți de mine?

338
00:26:27,480 --> 00:26:30,280
Îmi pare rău. Nu vom lucra.

339
00:26:30,280 --> 00:26:31,800
Dar am spus că vom încerca.

340
00:26:32,440 --> 00:26:35,000
Mai e cineva. La club.

341
00:26:36,440 --> 00:26:38,880
Domnule Hedesan, trebuie să vorbim cu dumneavoastră.

342
00:26:41,720 --> 00:26:43,360
Interesant.

343
00:26:43,360 --> 00:26:45,400
Mi s-a promis „relevant”.

344
00:26:45,400 --> 00:26:48,480
Phil făcuse ritualul, Annapurna
a făcut ritualul,

345
00:26:48,480 --> 00:26:50,680
și ca urmare amândoi sunt
iertat.

346
00:26:50,680 --> 00:26:54,960
Este vorba despre iertare. Are
nimic de-a face cu alchimia.

347
00:26:55,320 --> 00:26:58,600
Deci cineva nu era mulțumit de ei
fiind iertat.

348
00:26:59,760 --> 00:27:03,800
Dar Jay Fennell? A făcut el
chestia asta rituală?

349
00:27:03,800 --> 00:27:05,840
Se pare că nu.

350
00:27:07,800 --> 00:27:09,720
Poți să-i anunți?

351
00:27:09,720 --> 00:27:12,920
Unde ai fost în după-amiaza asta
intre 1:00 si 3:00?

352
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
Încercarea de a-și face curajul de a face
ceea ce tocmai am făcut.

353
00:27:15,480 --> 00:27:17,520
Cu noua ta iubită, mai degrabă.

354
00:27:17,520 --> 00:27:20,800
Ah, când am spus că sunt la club
cu el, nu am fost.

355
00:27:20,800 --> 00:27:23,440
Am fost acolo, dar nu am găsit
el.

356
00:27:28,880 --> 00:27:30,280
Da.

357
00:27:31,320 --> 00:27:32,400
Acum.

358
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
Alibiul lui Nate Hedesan tocmai a căzut
prin.

359
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
Gina Doran mințea pentru el.
Înapoi în cadru.

360
00:27:40,360 --> 00:27:44,240
La fel și Carina Beskin. Tocmai am vorbit cu
Criminalistică.

361
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
Au găsit amprente noroioase de cizme în asta
barca, noroi gros cu calcar.

362
00:27:48,520 --> 00:27:52,240
Ce este important, de ce?
Oxford este construit pe lut.

363
00:27:52,240 --> 00:27:56,360
Trebuie să ieși aproape până la
Burford să găsească chestiile de calcar.

364
00:27:56,360 --> 00:27:59,560
De asemenea, fibre de țesut din cap
chibrit pentru rană,

365
00:27:59,560 --> 00:28:02,840
deci Annapurna Kinneson era cu siguranță
în barca aceea.

366
00:28:02,840 --> 00:28:05,480
Ambele bărci s-au înmatriculat la Phil Beskin.

367
00:28:05,720 --> 00:28:07,600
La ce te gândești, Grace Beskin?

368
00:28:07,600 --> 00:28:12,280
Ea spune că ea și soțul ei cu greu
le folosește, dar Carina le folosește. Ea a vâslit
pentru universitate.

369
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Vâslesc în fiecare dimineață.

370
00:28:20,120 --> 00:28:22,160
Ajută la arderea unora dintre
tensiunea mea.

371
00:28:23,800 --> 00:28:25,840
Ce este?

372
00:28:28,600 --> 00:28:30,080
Jay?

373
00:28:30,640 --> 00:28:33,240
Știm despre ritual, știm
ce face.

374
00:28:37,240 --> 00:28:40,760
Ceea ce nu știm este ce s-a întâmplat
acum opt ani

375
00:28:40,760 --> 00:28:45,400
între tine și fratele tău și
Doamna Kinneson și Jay Fennell.

376
00:28:45,400 --> 00:28:47,160
Toți sunt acum morți.

377
00:28:47,160 --> 00:28:51,600
Ceea ce înseamnă că ori ești vinovat
crimă multiplă sau ești în realitate
pericol.

378
00:28:56,520 --> 00:28:58,800
De ce nu a făcut Jay ritualul?

379
00:29:00,320 --> 00:29:04,520
Pentru că... pur și simplu nu a simțit
nevoia de a.

380
00:29:06,360 --> 00:29:08,400
Există multe moduri de a ierta
pe tine însuți.

381
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
credinta? Simplă credință?

382
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
Mm.

383
00:29:12,200 --> 00:29:15,760
Jay a simțit acele lucruri mai mult decât
restul dintre noi.

384
00:29:17,320 --> 00:29:20,120
Fratele meu și Annapurna aveau nevoie
altceva.

385
00:29:20,120 --> 00:29:22,520
Mai ceva.

386
00:29:23,120 --> 00:29:25,160
Şi tu?

387
00:29:25,160 --> 00:29:27,560
Nu cred că le poți magice
lucrurile departe.

388
00:29:28,880 --> 00:29:33,600
Vrem doar să aflăm cine a ucis
prietenii tăi înainte de altceva
se întâmplă.

389
00:29:35,040 --> 00:29:36,680
Ai putea fi următorul.

390
00:29:37,520 --> 00:29:39,560
Dacă asta este nevoie.

391
00:29:43,040 --> 00:29:46,400
Procesez verificări complete ale antecedentelor
asupra tuturor victimelor.

392
00:29:46,400 --> 00:29:48,920
Dar acum opt ani? O să fie
ia ceva timp.

393
00:29:48,920 --> 00:29:50,960
OK, te voi ajunge din urmă.

394
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Ne vedem acolo.

395
00:30:12,400 --> 00:30:14,440
Buna ziua?

396
00:30:14,440 --> 00:30:16,480
Bună, sunt James.

397
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
Pot să vin să te văd, părinte?

398
00:30:23,640 --> 00:30:27,200
Cauza morții, înjunghiere la
pieptul.

399
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
Galben aruncat pe el după aceea.

400
00:30:30,160 --> 00:30:35,160
Pentru a simboliza venirea lui
iluminarea și pentru a oglindi soarele,
aparent.

401
00:30:36,640 --> 00:30:40,760
Acul japonez Yakuza introdus
sub procesul xifoid

402
00:30:40,760 --> 00:30:43,280
la baza sternului drept
în inimă.

403
00:30:43,280 --> 00:30:45,040
Moartea nu ar fi fost imediată.

404
00:30:45,960 --> 00:30:49,280
Acul a fost forțat drept
prin centrul tatuajului.

405
00:30:51,360 --> 00:30:53,920
Cineva nu este fan.

406
00:30:55,080 --> 00:30:57,120
Dr Eisler? Grace Beskin?

407
00:30:57,120 --> 00:31:00,400
Mai este o etapă. Rubedo.

408
00:31:01,240 --> 00:31:05,480
Adică completare, roșeață.
Și sânge.

409
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
Mare.

410
00:31:09,560 --> 00:31:11,600
(Făcări trosnind)

411
00:31:36,960 --> 00:31:39,000
(Son clopotele)

412
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
De ceva vreme de când te-am văzut.

413
00:31:44,760 --> 00:31:46,160
17 ani.

414
00:31:46,160 --> 00:31:48,680
Aș fi crezut că ai fi făcut-o
renuntat in acel timp.

415
00:31:48,680 --> 00:31:50,560
Idem.

416
00:31:52,200 --> 00:31:54,960
Mai alergi? Oh, știi.

417
00:31:54,960 --> 00:31:57,200
Lucru amuzant, credință, nu-i așa?

418
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
(râde)

419
00:31:59,000 --> 00:32:01,040
De fapt, mă refeream la alergare.

420
00:32:01,040 --> 00:32:03,320
Oh. Nu.

421
00:32:03,320 --> 00:32:06,440
Eu... m-am apucat de canotaj la
Cambridge.

422
00:32:06,720 --> 00:32:08,760
Ai fost bun la cross-country.

423
00:32:08,760 --> 00:32:13,360
Probabil că asta se datorează aceia în plus
alergările de dimineață pe care mi-ai trimis-o ca
pedepsele.

424
00:32:13,360 --> 00:32:15,400
(Chicotește) Există asta.

425
00:32:16,160 --> 00:32:17,920
Deci ai devenit polițist?

426
00:32:17,920 --> 00:32:19,600
Pentru păcatele mele.

427
00:32:19,960 --> 00:32:23,440
Una foarte bună, înțeleg.
Poliția din Oxfordshire.

428
00:32:24,440 --> 00:32:27,360
Și un inspector detectiv acum,
aud.

429
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
Toată disciplina asta, vezi?

430
00:32:31,040 --> 00:32:32,760
Ce vrei să spui, auzi?

431
00:32:33,720 --> 00:32:35,480
Tatăl tău mi-a spus.

432
00:32:37,040 --> 00:32:40,320
Cum este el? De ce vorbesti
la tatăl meu?

433
00:32:41,120 --> 00:32:42,880
I-ai spus să vină să mă vadă.

434
00:32:44,000 --> 00:32:45,760
Da, cu ani în urmă.

435
00:32:45,760 --> 00:32:47,880
Într-adevăr a fost. A tot venit.

436
00:32:47,880 --> 00:32:50,080
Mai mult după ce mama ta a murit.

437
00:32:51,680 --> 00:32:53,200
Pentru ce?

438
00:32:53,720 --> 00:32:55,760
Asta e între mine și el, într-adevăr.

439
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Tata... nu e bine, Placid.

440
00:33:04,280 --> 00:33:07,800
E erm... Își pierde mințile.

441
00:33:09,640 --> 00:33:11,280
eu eu...

442
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
A venit să vorbească despre tine.

443
00:33:15,120 --> 00:33:17,800
Cât de rău i s-a părut
un părinte îndepărtat.

444
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
Că era prea târziu să mă întorc
ceasul.

445
00:33:21,000 --> 00:33:23,880
Cum și-a dorit ca tu și Nell să vedeți mai mult
unul de altul.

446
00:33:31,320 --> 00:33:33,360
Nu pot să cred că a venit.

447
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
Vino și ia micul dejun.

448
00:33:40,360 --> 00:33:43,320
Rămâi la conferința noastră. ai vrea
ea.

449
00:33:43,320 --> 00:33:46,000
O serie de prelegeri despre Giordano
Bruno,

450
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
— Erou sau eretic?

451
00:33:49,360 --> 00:33:51,640
Erou, sigur?
(râde)

452
00:33:55,960 --> 00:33:57,600
Ce fel de conferință este?

453
00:33:57,600 --> 00:34:01,440
O conferință ezoterică. O îmbinare
aventurează-te cu un alt grup spiritual.

454
00:34:01,440 --> 00:34:03,360
Oferim teologia,

455
00:34:03,360 --> 00:34:05,920
ele aduc tradiţiile misterelor.

456
00:34:08,240 --> 00:34:10,200
Ai computer și wi-fi
aici?

457
00:34:10,200 --> 00:34:13,960
Suntem călugări, James, nu oameni ai cavernelor.
Haide.

458
00:34:15,320 --> 00:34:17,360
(Telefonul mobil sună)

459
00:34:21,920 --> 00:34:23,720
Da?
A fost o conferință

460
00:34:23,720 --> 00:34:26,280
în zona Tickenham de lângă Bristol
acum opt ani.

461
00:34:26,280 --> 00:34:30,360
Verificați cu plodul local pentru orice
incidente raportate în jurul lunii noiembrie
timp.

462
00:34:40,600 --> 00:34:42,200
M-am gândit la link.

463
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Alchimia este o tradiție ezoterică.

464
00:34:44,200 --> 00:34:49,160
Williams credea într-un ezoteric
forme de creștinism, există
conferințe pe tema asta.

465
00:34:49,160 --> 00:34:52,200
Acesta, despre un mistic creștin
numit AE Waite.

466
00:34:52,200 --> 00:34:54,640
L-a influențat pe Williams și a scris
pe alchimie.

467
00:34:54,640 --> 00:34:56,680
Două discuții, ghici cine a fost la ele?

468
00:34:56,680 --> 00:35:00,440
„Phil Beskin. Annapurna Kinneson”.
MADDOX: Poftim.

469
00:35:02,640 --> 00:35:05,520
Fatalitate înregistrată. Un accident de mașină.

470
00:35:06,440 --> 00:35:10,160
Francis Fisher a fost doborât și
toți cei patru erau în mașină.

471
00:35:10,160 --> 00:35:13,000
A existat o anchetă de poliție?
Și o anchetă.

472
00:35:13,000 --> 00:35:15,560
Medicul legist a înregistrat un verdict de
moarte accidentală.

473
00:35:15,560 --> 00:35:18,320
Pentru că nu au fost acuzați, a fost
nimic in sistem.

474
00:35:18,320 --> 00:35:20,120
Cineva nu a fost de acord cu verdictul.

475
00:35:20,120 --> 00:35:24,200
Verificați pe Fisher. Află dacă a fost
căsătorit, unde locuiește și dacă el
a avut copii.

476
00:35:24,200 --> 00:35:27,360
Sub „ocupație”, se spune că a fost
un alchimist practicant.

477
00:35:44,240 --> 00:35:46,280
Grace a spus că vei fi aici.

478
00:35:47,360 --> 00:35:49,400
Știm despre Francis Fisher.

479
00:35:51,320 --> 00:35:52,600
(Opine)

480
00:35:54,880 --> 00:35:58,760
Dacă moartea a fost considerată accidentală,
de ce te simti asa de vinovat?

481
00:35:58,760 --> 00:36:00,800
De ce crezi?

482
00:36:00,800 --> 00:36:03,600
Pentru că au înțeles greșit.

483
00:36:04,920 --> 00:36:08,920
Conform anchetei, dvs
fratele conducea o mașină...

484
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
Nu, nu. am fost.

485
00:36:13,120 --> 00:36:15,160
eram beat.

486
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
Ne-am petrecut seara în cârciumă.

487
00:36:20,160 --> 00:36:22,200
Când am ajuns la teren e...

488
00:36:22,920 --> 00:36:24,800
Am stins farurile.

489
00:36:25,560 --> 00:36:27,520
Am fost avertizați să nu rămânem afară
tarziu

490
00:36:27,520 --> 00:36:30,360
și încercam să mă strec înapoi
fără a fi văzut.

491
00:36:30,360 --> 00:36:34,160
Ne făceam în evidență... necăjim.

492
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
Phil navigase pe deasupra
masina.

493
00:36:37,280 --> 00:36:39,360
Intră prin spate
fereastra.

494
00:36:39,360 --> 00:36:41,560
Anna râdea, eu râdeam.

495
00:36:41,560 --> 00:36:45,560
Jay îl împingea pe Phil în față
scaun și apoi... bang.

496
00:36:47,960 --> 00:36:51,120
Din senin.
Nici măcar nu l-am văzut.

497
00:36:51,960 --> 00:36:53,800
Cum de nu ai fost taxat?

498
00:36:54,920 --> 00:36:58,120
Ei bine... am mințit.

499
00:37:00,680 --> 00:37:03,840
Phil a spus că conducea și,
în mod ciudat, era sub limită.

500
00:37:04,800 --> 00:37:06,560
Nu am menționat farurile.

501
00:37:06,880 --> 00:37:11,680
Deci ai scapat cu asta si
toți au fost de acord să nu spună nimănui.

502
00:37:13,320 --> 00:37:16,320
Eram cu toții... bântuiți de asta.

503
00:37:16,320 --> 00:37:20,880
Dar...ceilalți l-au găsit pe Williams.

504
00:37:22,240 --> 00:37:24,280
Și conceptul său de iertare.

505
00:37:24,280 --> 00:37:26,440
Nu puteai, nu?

506
00:37:28,160 --> 00:37:30,200
Nu.

507
00:37:31,040 --> 00:37:34,640
Credința mea... sau vinovăția mea...

508
00:37:35,960 --> 00:37:37,600
..nu m-a lăsat.

509
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Niciodată.

510
00:37:40,880 --> 00:37:44,560
Deci cine mai știe? Fisher e mort,
cine mai este acolo?

511
00:37:48,080 --> 00:37:49,680
Habar n-am.

512
00:37:52,680 --> 00:37:54,440
Domnule?

513
00:37:55,880 --> 00:37:57,680
Pescar?
Văduvă.

514
00:37:57,680 --> 00:37:59,440
Dar erau doi fii.

515
00:37:59,440 --> 00:38:03,080
Bătrânul, Leslie, în Royal
Marinei în prezent în exercițiu în
Canada.

516
00:38:03,080 --> 00:38:04,560
Și fiul mai mic, John.

517
00:38:04,560 --> 00:38:06,920
Vârsta fiului mai mic?

518
00:38:06,920 --> 00:38:09,920
21.
Nate Hedesan?

519
00:38:10,680 --> 00:38:13,640
Putem verifica dacă Fisher era negru,
te rog? Da.

520
00:38:15,680 --> 00:38:18,480
Hedesan a mințit despre mișcările lui
ambele nopti.

521
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
A scos-o pe Gina din magazinul de tatuaje
pe promisiunea de a scăpa.

522
00:38:21,440 --> 00:38:23,320
Cred că și-a schimbat numele,

523
00:38:23,320 --> 00:38:25,800
a plecat la facultate
unde lucrează Phil Beskin,

524
00:38:25,800 --> 00:38:28,280
este înscris pe Annapurna
cursul lui Kinneson,

525
00:38:28,280 --> 00:38:30,320
s-a împrietenit cu Gina
pentru a-l întâlni pe Jay.

526
00:38:30,320 --> 00:38:33,720
Dar barca? Phil Beskin
i-ar fi putut spune despre asta.

527
00:38:35,560 --> 00:38:37,840
S-a apropiat de fiecare
dintre ei.

528
00:38:38,960 --> 00:38:41,000
(Bate la usa)

529
00:38:52,920 --> 00:38:55,480
Ne-am întâlnit la Blue Rondo o vreme
înapoi

530
00:38:55,480 --> 00:38:58,000
dar ceva s-a întâmplat doar între
noi acum două nopți.

531
00:38:59,600 --> 00:39:02,400
domnule Kinneson?
Sunt bisexual.

532
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
Anna știa. Cumva am făcut-o să funcționeze.

533
00:39:05,760 --> 00:39:08,200
În noaptea în care Phil Beskin a fost ucis.

534
00:39:08,200 --> 00:39:11,160
Nate era cu mine, într-un hotel.

535
00:39:11,760 --> 00:39:14,640
Am mers acolo imediat după
club. Pot să-ți dau numele.

536
00:39:14,640 --> 00:39:16,760
Nu ne-am văzut
noaptea următoare.

537
00:39:16,760 --> 00:39:20,400
Am fost la club, dar apoi am ajuns
mesajul tău că nu ai fost
vine,

538
00:39:20,400 --> 00:39:22,280
așa că m-am întors la facultate.

539
00:39:22,280 --> 00:39:25,160
De ce nu ai cunoscut-o pe Gina?
Dax avea nevoie de mine.

540
00:39:25,160 --> 00:39:27,200
Ne-am întâlnit la o capelă.

541
00:39:28,320 --> 00:39:32,080
Nate, știa altcineva că tu
au luat-o pe Gina la deplasare?

542
00:39:32,080 --> 00:39:35,040
Em... nu stiu. Sam?

543
00:39:35,400 --> 00:39:37,200
S... Sam Langton?

544
00:39:37,440 --> 00:39:40,760
Așa că ar fi știut că nu era Gina
salonul de tatuaje?

545
00:39:40,760 --> 00:39:42,280
Îl cunoștea pe Jay?

546
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
El a fost persoana care m-a luat prima dată
spre salon.

547
00:39:46,400 --> 00:39:49,240
Așa am cunoscut-o pe Gina.
Dar Annapurna?

548
00:39:49,240 --> 00:39:52,680
Ea nu era tutorele lui obișnuit.
Nu oficial.

549
00:39:52,680 --> 00:39:54,800
Ea fusese de acord să-i îndrume pe a lui
disertație.

550
00:39:59,520 --> 00:40:03,800
Fisher era caucazian și Nate
Părinții lui Hedesan verifică.

551
00:40:04,080 --> 00:40:06,120
Dar Sam Langton?

552
00:40:06,120 --> 00:40:08,600
Ei... finanțat de un trust.

553
00:40:08,760 --> 00:40:10,160
Sam!

554
00:40:12,640 --> 00:40:15,160
Adresa de domiciliu.
The Forge, Balcon Lane,

555
00:40:15,160 --> 00:40:16,680
în afara Burford.

556
00:40:17,200 --> 00:40:19,240
Unde este calcarul.

557
00:40:26,080 --> 00:40:27,680
(Sirena răsună)

558
00:40:32,960 --> 00:40:35,000
(Sirena se apropie)

559
00:40:57,920 --> 00:41:01,120
Carina. Unde e Sam?

560
00:41:01,120 --> 00:41:04,040
Ei... nu stiu.
Ți-a spus cine era?

561
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
Cum vrei să spui?
Stai aici.

562
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
Ioan?

563
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
Tata obișnuia să-i placă aici.

564
00:41:20,480 --> 00:41:22,680
Oră după oră, exersând
alchimia lui.

565
00:41:23,640 --> 00:41:26,240
Toate acestea sunt cu adevărat ceea ce tatăl tău
ar fi vrut?

566
00:41:26,240 --> 00:41:27,400
Nu voi ști niciodată.

567
00:41:32,080 --> 00:41:36,600
Ai trăit singur aici vreodată
de când, ce, aveai 13 ani?

568
00:41:37,600 --> 00:41:41,280
Am locuit cu fratele meu până la a
câțiva ani în urmă. Și-a luat-o pe a lui
mânia în altă parte.

569
00:41:41,280 --> 00:41:42,400
Ah.

570
00:41:42,400 --> 00:41:45,080
Spune-i scuze Ginei. Iată telefonul ei.

571
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
Cine... Pe cine sperai să omori
cu asta? Carina?

572
00:41:48,720 --> 00:41:50,480
Ea nu se aseamănă cu ceilalți.

573
00:41:50,480 --> 00:41:54,480
Pentru că nu se poate ierta?
Nu e de la ei să decidă că sunt
iertat.

574
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Dar nu este nici pentru tine.

575
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
Acesta nu este un proces spiritual.

576
00:41:59,160 --> 00:42:01,600
Este vorba despre tine să joci judecător
și juriul.

577
00:42:01,600 --> 00:42:03,160
Nu. Trebuie să existe dreptate.

578
00:42:03,160 --> 00:42:06,440
Deci, care este planul dacă e Carina
sa traiesti?

579
00:42:07,520 --> 00:42:09,920
Atunci s-a terminat. completez
a patra etapă.

580
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
Nu, nu. Așteaptă. Carina! Așteaptă.

581
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Te rog, gândește-te.
Nu sa terminat, Sam.

582
00:42:16,840 --> 00:42:19,960
Ea nu o să se lase niciodată
cârligul, dar poți.

583
00:42:19,960 --> 00:42:21,880
Dacă o iubești cu adevărat, poți
eliberează-o.

584
00:42:25,800 --> 00:42:27,080
Te iert.

585
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
Mă ierți pentru ce?

586
00:42:32,400 --> 00:42:34,440
Pentru că mi-am ucis tatăl.

587
00:42:38,920 --> 00:42:40,320
Ce?

588
00:42:42,880 --> 00:42:44,480
Ce-ai făcut?

589
00:42:46,920 --> 00:42:50,360
Mi-ai ucis fratele
si prietenii mei?

590
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
Mi-a fost atât de dor de tatăl meu.

591
00:43:17,800 --> 00:43:19,840
Bravo, James.

592
00:43:21,280 --> 00:43:23,320
Mulțumesc, domnule.
Ai avut dreptate.

593
00:43:23,320 --> 00:43:25,480
O să fie bine fără tine.

594
00:43:32,680 --> 00:43:34,840
Vii să bei ceva?
Robbie cumpără.

595
00:43:34,840 --> 00:43:37,720
Aș face, dar am un pentru fete
noaptea.

596
00:43:37,720 --> 00:43:40,760
Altul?
Știu, da.

597
00:43:41,720 --> 00:43:44,560
Ah, Bex. L-ai mai întâlnit pe Bex,
nu-i asa?

598
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
Bex este noul meu vecin de alături.

599
00:43:47,200 --> 00:43:50,720
Și soțul ei este plecat, așa că am făcut-o
ținem companie unul altuia.

600
00:43:58,360 --> 00:43:59,720
AMBELE: Pinta?

601
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
Iată.

602
00:44:11,080 --> 00:44:12,680
La călătoriile tale.

603
00:44:13,520 --> 00:44:15,560
Încă nu am plecat.

604
00:44:18,200 --> 00:44:19,840
E în regulă, poți să recunoști.

605
00:44:20,600 --> 00:44:21,760
Recunosc ce?

606
00:44:21,760 --> 00:44:24,120
Că o să-ți fie foarte dor de mine,
foarte, foarte mult.

607
00:44:24,120 --> 00:44:25,880
Parcă.

608
00:44:29,520 --> 00:44:31,560
Te-ai împăcat încă cu sora ta?

609
00:44:31,560 --> 00:44:33,680
Procesul de pace a început.

610
00:44:33,680 --> 00:44:37,600
Ne petrecem weekendul la
o retragere în Ilchester Abbey.

611
00:44:37,600 --> 00:44:41,320
O retragere? Să intre în cărțile ei bune?

612
00:44:43,000 --> 00:44:45,440
Dacă nu-i place?
Își va face nuca.

613
00:44:45,440 --> 00:44:47,480
Nu, nu va face.

614
00:44:47,480 --> 00:44:49,520
Este una tăcută.

615
00:45:01,640 --> 00:45:03,680
subtitrat de Deluxe


